Machine vs human translation and Pakistani languages

-


Machine translation – e.g., Google Translate, Microsoft Translator and Amazon Translate – and human translation each have their strengths and weaknesses, but when combined, they can enhance translation accuracy and efficiency. Computer-assisted translation tools, or CAT tools, e.g., MemoQ and Matecat, offer advanced features to support human translators.

Machine translation relies on algorithms and artificial intelligence. It is fast, scalable, and readily available, making it useful for quick translations and handling large volumes of content. However, machine translation may struggle with nuances, idiomatic expressions, cultural context, and maintaining the tone of the original text. Accuracy depends on the language pair and the quality of the machine translation system.

On the other hand, human translation involves professional translators who possess linguistic expertise and cultural knowledge. Human translators can accurately capture the subtleties, context, and cultural nuances of a text, ensuring high-quality translations. They can adapt the translation to the target audience and maintain the original intent and tone.

By combining machine and human translation, the strengths of both approaches can be leveraged. Machine translation can quickly generate a first-pass translation, which can then be reviewed and edited by human translators. This collaboration allows human translators to focus on refining the machine-generated translation, ensuring accuracy, and addressing any linguistic or cultural nuances that require human expertise. The combination of machine and human translation can improve efficiency by reducing the time and effort required for translation while maintaining high quality.

Google Translate and Microsoft Translator currently support three Pakistani languages: Pashto, Sindhi and Urdu. Balochi, Kashmiri and Saraiki are in the development or beta version in the Google Translate. Punjabi Gurmukhi is supported, and Punjabi Shahmukhi might be added in the future.

There are many factors that impact Google and Microsoft's ability to support new languages:

  • It’s a written language
  • It’s actively used on the web
  • Speakers of the languages are eager to contribute

You can contribute as below:

---

Check out our services:

Write a press release or a blog, or design, edit and translate any content in English, Urdu and Sindhi. Details


Contact me at rasool.sarang@gmail.com

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Tips to create, monitor and update Wikipedia pages

-
Image
Wikipedia articles are typically written from a neutral point of view, citing reliable sources to support each fact or claim. The site has strict policies on conflict of interest, advertising and promotional content. Consider the following while creating or updating pages about living persons: Notability: The topic of an article must already be covered in reliable sources that are independent of the subject. These include academic journals, books, newspapers, magazines, and websites with a reputation for fact checking. Social media, press releases or corporate/professional profiles do not qualify. Obvious advertising:  Avoid saying only good things about a person, company, item, group or service. Instead, describe in encyclopedic language. Copyright: Do not copy-paste or closely paraphrase material from sources. Rather, summarize what the source says in your own words. Referencing: Independent sources (see above) are generally acceptable and should be used before other sour...
Read more

The reality of being in an abusive relationship

-
Image
Some people change when they realise what’s not right; others may never change. If you’re going through an abusive relationship, give your partner a chance by recommending a read It Ends with Us by Colleen Hoover. It’s a heart-wrenching yet empowering story that addresses the issue of domestic violence poignantly.  The novel follows the life of a young woman who falls in love with a successful neurosurgeon. Their relationship takes a dark turn when the husband’s anger issues start to surface.  Hoover does an excellent job of tackling a sensitive issue with grace and sensitivity, making it a must-read for anyone who wants to understand the complexities of domestic violence.  My favourite excerpts from the novel:  All humans make mistakes. What determines a person’s character aren’t the mistakes we make. It’s how we take those mistakes and turn them into lessons rather than excuses.   It’s not a person’s actions that hurt the most. It’s the love. If there was no ...
Read more