Posts

Showing posts from May, 2023

Machine vs human translation and Pakistani languages

Image
Machine translation – e.g., Google Translate, Microsoft Translator and Amazon Translate – and human translation each have their strengths and weaknesses, but when combined, they can enhance translation accuracy and efficiency. Computer-assisted translation tools, or CAT tools, e.g., MemoQ and Matecat, offer advanced features to support human translators. Machine translation relies on algorithms and artificial intelligence. It is fast, scalable, and readily available, making it useful for quick translations and handling large volumes of content. However, machine translation may struggle with nuances, idiomatic expressions, cultural context, and maintaining the tone of the original text. Accuracy depends on the language pair and the quality of the machine translation system. On the other hand, human translation involves professional translators who possess linguistic expertise and cultural knowledge. Human translators can accurately capture the subtleties, context, and cultural nuances o